春去也,飞红万点愁如海。

出自: 秦观 的《千秋岁·水边沙外

全文

水边沙外。城郭春寒退。花影乱,莺声碎。飘零疏酒盏,离别宽衣带。人不见,碧云暮合空相对。
忆昔西池会。鹓鹭同飞盖。携手处,今谁在。日边清梦断,镜里朱颜改。春去也,飞红万点愁如海。

译注

春天毕竟是要逝去的,到最后只剩下千万点飞舞的落花了。想至此,我的愁绪无边无际,就好像大海一样广远。

说明

  《千秋岁•水边沙外》为北宋秦观词作。字面上看,此词以“春”贯穿全篇,“今春”和“昔春”,“盛春”到“暮春”,以时间的跨度,将不同的时空和昔盛今衰等感受融合为一,创造出完整的意境。实质上,该词也将今与昔,政治上的不快和爱情上的失意交织在一起,或谈政治理想破灭,或说个人容颜衰老,反复咏叹,缠绵凄恻,最终落脚点在一无边无际的“愁”上,感情极其忧伤,催人泪下。

赏析

  这首词表面上写春景春情,实际上是借以表现一种不幸和失意。据考证,这首词是秦观被贬处州时的作品,因此,词抒发了贬谪之痛,飘零之愁。上片写眼前春景,以及而今漂泊之生活。词人眼前的春景是充满生机与活力的,体现出作者对自然的喜爱之情。“飘零”句以下几句,情感由喜转悲。作者想到自己的遭遇,不免黯然。下片侧重抒情,换头两句回忆当日西池宴集的盛况,以下四句,又由昔至今,由喜而悲,产生物是人非之感。
  “春去也,飞红万点愁如海”两句,由眼前春景而想到春去之后的情景,既充满了惜春怜春之情,又表达了对前途的无望。由上片的“春寒退”可知,词描写的当是早春景物,那纷乱的“花影”、婉转的“莺声”,都象征着春的活力。在此美丽的春景中,词人想起了自己的人生经历,漂泊之苦、失意之痛、离散之悲都一齐袭上心头。于是,词人想到好久不长,那美好的春天毕竟是要逝去的,到最后只剩下千万点飞舞的落花了。想至此,作者的愁绪无边无际,就好像大海一样广远。“愁如海”的比喻,新奇绝妙。诗人们常以江河来写愁之深之远,秦观却以海作比,不仅增大的愁的广度,还加深了愁之深度,极其深沉有力。充分体现这位“古之伤心人”的性格特征。夏闰庵认为“此词以‘愁如海’一语生色,全体皆振,乃所谓警句也”。

↓ 往下拉,下面的文章更精彩 ↓

秦观的名句